Intellias виступив спонсором перекладу PMBOK Guide

Intellias виступив спонсором перекладу PMBOK Guide

Компанія Intellias виступила спонсором україномовного перекладу сьомої версії міжнародного стандарту з управління проєктами Project Management Body of Knowledge (PMBoK).

PMBoK – це настільна книга менеджерів проєктів в усьому світі. Її взяли за основу при розробці міжнародного стандарту ISO 21500 й Американського національного стандарту ANSI/PMI 99-001-2008. Це найбільш розповсюджене зібрання знань з управління проєктами, що використовується у понад 200 країнах. Крім того, PMBoK є базою для найбільш поширеної сертифікації проєктних менеджерів PMP (англ. Project Management Professional).

Cьома версія книги відрізняється від попередніх тим, що в її основу лягли не процеси, а принципи. Це кардинально змінило структуру книги та підхід до проєктного менеджменту загалом.

Наразі сьома версія PMBoK Guide доступна англійською, арабською, французькою, італійською, корейською, португальською, російською, іспанською та китайською мовами, а вже на початку 2022 року з’явиться й українська версія.

Переклад відбувається із залученням волонтерів та експертів громадської організації Інститут проєктного менеджменту (PMI Ukraine Chapter) і Міжнародною службою перекладів «Філін» за спонсорства компанії Intellias.

Ми майже рік вели перемовини з материнською організацією Project Management Institute (PMI), щоб отримати право перекласти книгу українською мовою. Англійський варіант дуже складний для прочитання, навіть для тих, хто добре знає мову. Тому поява україномовного перекладу значно розширить авдиторію людей, які зможуть користуватися PMBOK Guide й імплементувати певні практики у своїй роботі. Це дозволить знизити поріг входу у професію, зробити доступними найкращі світові знання для студентів та початківців. У перспективі трьох-чотирьох років ми очікуємо на загальне підвищення якості проєктного менеджменту в Україні,

– говорить Роман Резніков, Віце-президент в Intellias, президент PMI Ukraine Chapter.

В написанні стандарту брали участь 100 волонтерів-експертів з усього світу і Роман Резніков був одним із них.

Я мав честь бути одним із редакторів книги. Загалом це видання суттєво відрізняється від попередніх. Раніше гайд розвивався еволюційно, розширювалась кількість описаних процесів, практик. Нове ж видання – це повне переосмислення тієї концепції, свіжий погляд проєктний менеджмент,

– розповідає співробітник Intellias. 

Вже у першому кварталі 2022 року PMI Ukraine планує випустити перший тираж книги PMBOK, частина якого буде безкоштовно передана бібліотекам профільних навчальних закладів.

 

 

Про PMI
Project Management Institute – найпотужніша неприбуткова міжнародна професійна організація з проєктного менеджменту, яка обслуговує понад 2,9 млн професіоналів та налічує понад 600 000 членів у 214 країнах та територіях світу. Штаб-квартира знаходиться у місті НьютаунСквер, штат Пенсильванія, США.

PMI Ukraine Chapter – офіційне представництво PMI в Україні. Організація налічує близько 400 учасників, які працюють у великих та середніх підприємствах в Україні і за кордоном. Організація має 5 відділень: у Києві, Львові, Дніпрі, Харкові та Одесі.

Про Intellias
Intellias – одна з найбільших українських ІТ компаній, яка об’єднує понад 2200 спеціалістів. Розробницькі центри компанії розташовані у Львові, Києві, Одесі, Харкові, Івано-Франківську, Дніпрі та Кракові. Також Intellias представлений у Німеччині, Ізраїлі, США, Саудівській Аравії та Об'єднаних Арабських Еміратах. Компанія займається розробкою комплексного програмного забезпечення та наданням професійних сервісів, спеціалізуючись на автомобільній галузі, навігаційних системах, фінансових та телекомунікаційних технологіях. Технологічними продуктами, які розробляють інженери Intellias, користуються понад 2 млрд. людей. Багато років поспіль Intellias є одним із найкращих ІТ роботодавців за версією DOU – найбільшої ІТ спільноти в Україні. У 2020 та 2021 роках компанія отримала таке ж звання від Forbes Україна, EY та MC.Today. Крім того, Intellias двічі здобув звання «Велопрацедавця року».

Перегляньте інші новини::